לינק להורדה https://did.li/Alfie-1966
:תרגום ניצנית לי-און
:הפקת כתוביות סאט אינטראקטיב בע"מ
:הדפסת הכתוביות והסנכרן לגרסא זאת P O K E
?אתה מתחיל שוב
?ואם כן- ?מה יקרה אם תעבור פה ניידת משטרה-
.שיבואו. החלונות מכוסי אדים .הדלתות נעולות
.המכונית הפכה לחמאם טורקי ?את לא צמאה
תשגיח שהטבעת שלך .לא תקרע את הגרביונים שלי
.זוזי מעט הצידה
!תורידי את הברך מההגה
.אני לא יכולה. נתקעתי- .תני לי. אני אעשה את זה-
!זה כאב
אמרתי לך להשגיח .איפה את מניחה את רגלייך
.רק ניסיתי לעזור- .אני מסתדר בכוחות עצמי-
.שלום לכם
פשוט לא מייצרים .מכוניות מספיק גדולות
?אתם יושבים בנוח ...אז נתחיל. שמי הוא
?אלפי
.אלפי
אתם בטח חושבים שתראו עכשיו .את רשימת השחקנים
.אז זהו, שלא. תירגעו
אלפי! -תגידי, באיזו שעה בעלך ?אמר שהוא יחכה לך בתחנה
.תשכח ממנו- .הוא האחרון שאשכח ממנו-
למה לסכן עסק טוב? זה משהו שאתן .הנשים לא מצליחות להבין
.מנה אחת שווה כמו ארוחה שלמה- .פתאום אתה נשמע אחרת-
הצופר בלבל אותי. אני שונא ?שיש רעש באמצע. הא, חבר
.אל תשכח את המטפחת שלך .אל דאגה-
אתה יודע מה חשבתי כשראיתי אותך ?מניח את המטפחת על כתפך? -מה
חשבתי שאתה מתכונן .לנגן על כינור
.אני הרי בן למשפחה של מוסיקאים .קחי. -מה? -שלא תצטנני-
.ביליתי בנעימים, אלפי
,אישה נשואה, אתם מבינים .אין אחת שלא סובלת מחסך בצחוק
זה משהו שבעליהן .לא חושבים עליו
אני תמיד אומר שמי שגורם לאישה נשואה .לצחוק, עושה כבר חצי דרך אליה
.דבר שכמובן לא נכון ביחס לפרגית רווקה .איתן זו התחלה ברגל שמאל
כשרווקה מתחילה לצחוק .לא תוציא ממנה יותר כלום
הנה, הקשיבו. היא הייתה על הפנים .כשנפגשנו בתחילת הערב
הקשבתי לכל בעיותיה .ואז גרמתי לה לצחוק
.היא תחזור הביתה מאושרת
?לאן אמרת לבעלך שאת הולכת
.לסרט, עם אוליב- ?לאיזה סרט-
.לסרט כלשהו. לא פירטתי
.אל תתני הסברים מעורפלים .זה זורע חשד
.לא פלא שכולם מתגרשים
בעלי לעולם לא יעלה בדעתו .שגבר אחר יזמין אותי לצאת
.אני יכול להבין את זה
,תמצצי את הסוכריה הזו .כדי שהוא לא יריח את הג'ין
.לא אכפת לי אם הוא יריח- ?בחייך, תהיי אנושית. למה להכאיב לו-
.הוא לא עשה לנו רע- .אתה שמח כשכולם שמחים-
אני לא דוגל בלאמלל אחרים .אם זה לא הכרחי
.או בלרכוש לעצמי אויבים
מי יודע, יום אחד את עלולה לחצות את מדבר סהרה ולהיתקל דווקא בו
?אז נתראה בשבוע הבא ?באותה שעה, באותו מקום
.אולי- .אלך לקנות כרטיס-
מה שהיא לא יודעת זה .שכבר לא נראה אותה שוב
.היא בדרך החוצה
,כשאישה נשואה מתלהבת יתר על המידה .זה הזמן לצנן את העניינים
עוד מעט היא תרצה .שאכיר את בעלה
.אני מרגיש את זה מגיע
.ובכן, הבה ואומר לך לילה טוב- .זה כרטיס כניסה לנשף שייערך בשבת-
.מתנה ממני- ?בעלך לא יהיה שם-
.כן. אשמח אם תכירו. לילה טוב
.ואל תשכח את המטפחת שלך
,אני כמו חניך בצופים ."תמיד נכון"
,מהרגע בו הכרתי את הבעל .לא בא לי יותר על אשתו
מבחינתי, ייתכן שהמסכן גוסס במיטתו, אבל ?לולא הכרתי אותו, אינני חושב עליו, נכון
זה מההיכרות אתו. הוא יכול .להתגלות כבחור טוב וסימפטי
.הם בדרך כלל כאלה
אני מתעסק עם אשתו ורואה אותו ,לנגד עיניי איך שהוא תולה כביסה
או שמתנצח בפאב .בנושא כדורגל או קריקט
הרבה מהם אוהדים .של קבוצת צ'לסי
.שלום
?בילית הנעימים, יקירתי- .היה בסדר גמור-
.סרט טוב? -היה תור אז ויתרנו .במקום זה הלכנו למסעדה
.העיקר שנהנית .זה מה שחשוב
.השתדלתי ?מה איתך
עברתי על קטלוג מוצרי הגינה .שהגיע הבוקר. מרתק
.את צריכה לצאת לעיתים קרובות .זה מיטיב עימך. חזרת עליזה במיוחד
,כאילו שחווית מהפך .אפשר לומר. -כן
עכשיו אני הולך לבקר .פרגית ששמה גילדה
,בחורה לא טיפשה .אבל פשוטה למדי
היא לעולם לא הייתה .זוכה במקום הראשון
היא לא אחת שאתה יוצא .ומשוויץ איתה ברבים
היא לא מתלבשת .בצורה מרגשת
אבל היא אחלה .סטוץ תורן
יתר על כן, היא לא .שוללת ממני את חירותי
רוב הפרגיות משתגעות ללכוד את הבחור .והדבר הראשון שחושבות עליו זה לשנות אותו
אני אמרתי לגילדה מהרגע הראשון .שאני לא בנוי לנישואים
.ואתם יודעים מה? לא אכפת לה .היא סטוץ תורן והיא יודעת את זה
ופרגית שמבינה את מעמדה .יכולה להיות מסופקת
?אלפי ?שכחת את המפתח שלך
...זה אתה, האמפרי .כן-
,סליחה שבאתי מאוחר כל כך ...אבל הייתי בסביבה ו
.כן, אני רואה
זה עתה סיימתי לעבוד- ,ואני קצת בודד
.אז חשבתי לקפוץ לבקר
.הבנתי
?באתי בזמן לא נוח
.אלפי צפוי להגיע בכל רגע
!איזה סירחון
."זה בושם. "ניחוח ערב ?זה לא לטעמך
לא. אני חסיד .של ריחות טבעיים
.הכנתי לך אוכל
אל תדחפי לי דברים .איך שאני נכנס, מותק
אני שונא את זה. אני צריך .להתאקלם קודם. -מה שטוב לך
.ודי גם עם זה
.ראיתי את האמפרי יוצא מפה
?את לא מתעסקת אתו, נכון
אלפי, אני לא יכולה לחשוב .על גבר אחר מלבדך מאז שהכרנו
רק תהיתי. הוא בא הנה ?רק כדי להביא לך בונבוניירה
לא. הוא בא להגיד לי .שהוא אוהב אותי
.אוהב אותך? בחיי, כמה מצחיק- ?אתה אוהב אותי, אלפי-
בואי נגיד שאני .מחבב אותך מאוד
.אולי בכל זאת אוכל קצת מזה
?בקבוק מים חמים .היא קצת נחפזת
?מה זה
?האם היום ה-22 בחודש- .נדמה לי שכן-
בן המחזור" שלנו לא היה" ?אמור לבקרך ב-19
.אל תדאג, הוא יגיע כמו תמיד .הוא בדרך כלל מדייק-
אלפי, היה לי יום .ממש מוצלח בבית הקפה
.הכנסתי מעל 50 ליש"ט לקופה ?יפה, נכון
?מה את כל כך שמחה .זה לא הכסף שלך
.אני שמחה שהולך להם .חוץ מזה, זה מעסיק אותי
,לא הגיע הזמן שתתחילי למעול ?כפי שדיברתי איתך
?להתעסק קצת עם הקופה .אני לא מסוגלת
זה הקופה היחידה בלונדון .שמנוהלת ביושר
לויג'י ואשתו מתייחסים אליי .כאל בת משפחה שלהם
.עוד סיבה להונות אותם
.אלפי, טוב לי כך
היה לך טוב גם אם היו לך בבנק .‏200 ליש"ט במקום 2.5 ליש"ט
...תביני
הדבר היחיד שעלייך להחדיר למוחך הקטן
הוא שבחיים האלה .איש לא יבוא לעזרתך
.עלייך לעזור לעצמך ,אם תגנבי 5 ליש"ט ביום
.תצברי 200 ליש"ט מהצד
.כסף זה לא הכול, אלפי
רק מי שאין לו כסף .אומר את זה
אני תמיד מפלח לעצמי .משהו מהצד, בכל עבודה
הגניבות הקטנות האלה .מכניסות עניין לעבודה
וחשוב שלאנשים יהיה עניין .במה שהם עושים
הנה הושלמה .עוד עבודה קטנה
.אתה נשמע עליז, אלקינס- .יש בקרים שאני חש מלא חיים-
זה יותר מדי עליז .בשביל מה שאני משלם לך
.אתה בטח גונב ממני
!זה רצח אופי .אדווח על כך לאיגוד
.תעשה לי טובה ?איך לדעתך הגעתי לאן שהגעתי
לא אכפת לי, כל עוד .אתה מבצע את עבודתך
,אבל אל תהיה חמדן .אחרת האווזה תמות
.נכשלתי בלשוני .אסור היה לי לשרוק
לעולם אל תיראה מרוצה בעבודה .אם אתה גונב מהצד
.אתה מתרשל, אלפי
.יותר ממה שאתה יודע .גילדה בהיריון
?לא נכון! כמה זמן- .כמה חודשים-
?אתה שוקל להתחתן איתה
?אני? במצבי
.סליחה, האוטובוס מלא
.נותר מושב אחד פנוי
.האמפרי, אני שמחה שעליתי לאוטובוס שלך
?באמת- .מזמן לא התראינו-
אני לא צריך שיעיפו אותי .כדי להבין שאינני רצוי
.סליחה- .זה בסדר-
.אני מתגעגעת לשיחות שלנו- ?האומנם-
.‏12 פני, לכשיתאפשר לך .תודה-
.את נראית יפה מתמיד .אני עדיין חושב עלייך
,מה שלום אלפי בימים אלה?
.הוא בסדר .בסדר גמור
.לידיעתך, זה פחות כואב
.מה פחות כואב- .הלב, כאב הלב שלי-
.ועדיין, לא הייתי מוותר עליו
?התארסתם או משהו
.לא, ממש לא
.אלפי לא ממהר לפעול
אני מניח ,שלא תזדקקי לי
,אבל אם כן .אהיה שם למענך
.שלום, גילדה
.תהיה בריא
.שלום, אלפי- .איחרת-
.רצתי כל הדרך הנה
?יש חדש ?דיווחים מהחזית
.לא .לא נראה כך
.צריך לעשות משהו בעניין .ניסיתי הכול, אלפי-
,זאת אומרת ?לקחת כדורים ללא מרשם
.שלא תחלי, חלילה ...אלפי-
.בזמן האחרון את לא חמה אליי- .אני מצטערת-
.במובן מסוים הפכת לשתלטנית
כאילו שאני חייב להעניק לך .תשומת לב, ולא ההיפך
אני לא יודע לנסח את זה .אבל כך אני חש
?אתה אוהב אותי- .אני לא יודע כיצד לענות לך-
עדיף שלא תשאלי אותי .את השאלה הזאת
אני אגיד לך את זה .כשיתחשק לי
.אלך להכין קפה- .כן, חזק-
,אלפי, חשבתי לעצמי ,למה שלא... נלך עם זה
?עד הסוף !אוי! איזו מחשבה איומה-
מעולם לא הלכתי עד הסוף .עם שום דבר בחיי
,אם הייתי מתחתן איתך, מותק ,אולי היית מרוויחה בעל
.אבל היית מאבדת חבר טוב
.אלפי, אתה לא חייב להתחתן איתי .חשבתי על הכול
לא אכפת לי מה תכננת. צריך לחשוב היטב .לפני שמשחררים יצור תמים לעולם
.לא הייתי משחררת אותו. אמסור אותו לאימוץ ?לאימוץ? על מה את מדברת-
.לאישה עשירה
?לאישה עשירה- .זה המינימום שאני יכולה לעשות בשבילו-
כך אוודא שיהיו לו .חיים טוהים. -חכי
את עוד לא יודעת .שיש משהו בבטן שלך
נדמה לי שהבוקר הרגשתי ?אותו בועט. -בועט
,איך הוא יכול לבעוט ?אם הוא בגודל הבוהן שלי
אגיד לך בפעם הבאה- !כשזה יקרה. -אין צורך
.אל תיכנעי ליצרים שלך
מה שנראה לאישה טבעי
עלול להיראות דוחה .בעיני גבר
גב' ארטוני הזעיקה את בעלה .בכל פעם שהתינוק שלהם זז
את לא מבינה שגברים .הם יותר רגישים מנשים
זוכרת את הפרגית הגבוהה ?"שרקדתי איתה ב"לוקרנו
לילה אחד היא הראתה לי צלקת מניתוח
,שהיא עברה בילדותה. צלקת ארוכה .מוקפת עור בהיר
?רוצה לשמוע משהו .יצאתי מהמיטה והתלבשתי
היא לא הבינה .מה נכנס בי
אמרתי לה: "אני מעדיף ."לצפות בסרט אימה, מלראות צלקת כזאת
.אלפי, אנא
.אנא ממך
אתה מסכים ?שאלד את התינוק
?למה את שואלת אותי ?זה התינוק שלך, לא
לאיש אין זכות לעצור אותך .מלעשות כרצונך
.תחזיקי מעמד מותק. יהיה בסדר .אל תשברי לעצמך את הלב
אם את רוצה לעשות משהו, שלפי דעתך .הוא הדבר הנכון לעשות, אז לכי על זה
!לעזאזל עם כולם .זהירות על החולצה שלי
...זהו
האמת היא שהיא הייתה .די מאושרת בתקופת ההיריון
דבר שנראה בעיניי ,לא הולם, במובן מסויים
.בגלל היותה לא נשואה
,מה שכן .היא מאוד יפתה
בפרט בחודשי ההיריון .הראשונים
,אפילו אמרתי לה: "שכה יהיה לי טוב ."את לא מכוערת כפי שחשבתי
בכל אופן, הזמן חלף .והיא הלכה לבית החולים ללדת
אני לא הלכתי לשם .ולא ידעתי עד שבאו ואמרו לי
כולם אמרו שהלידה .עברה חלק
.בדיוק במועד המתוכנן
!אלפי
.לא זיהיתי אותך .את נראית אחרת
?למה אתה מתכוון- .אימהית כזו-
.נרשמתי כגב' אלקינס ?זה בסדר
.בטח. תכתבי מה שבא לך ?זו מדינה חופשית, לא
,הבאתי לך פרחים
אבל לא רציתי .שיראו אותי מחזיק אותם
.איזה יופי. -זר פריזאיות. נחמד .אשים אותם באגרטל
מה אתה אומר ?על בנך הקט, מר אלקינס
?על מי- .הוא עוד לא ראה אותו-
.הנה הוא
דומה לאביו .כשתי טיפות מים
.זה נכון
הוא יותר דומה לי .מאשר לך
איך תקראי לו? -חשבתי .לקרוא לו מלקולם אלפרד
?מלקולם אלפרד האומלל !הוא לא יסלח לך שנתת לו שם כזה
.הוא זז .מהר, קחי אותו
הטעות שלי עם גילדה .הייתה שגיליתי מעורבות
,היה לי ביד משהו טוב ...אבל לא הצלחתי לראות את זה
בגלל מנהלת .רשת המכבסות הזו
באותה הזדמנות .גם כיבסו את החליפה שלי
זו הייתה עסקה .שאי אפשר לסרב לה
אחריה הייתה לי כירופרקטית .שעבדה במכון לטיפול בכף הרגל
היא שייפה לי את היבלות .ממש יפה
כפות רגליי מעולם .לא היו מטופחות יותר
טופפתי להנאתי .כמו פיה דקת-רגליים
,יש לה שפמפם אדמוני
אבל גיליתי שאני הצלחתי להתעלם ,מתופעה נשית נדירה זו
כל עוד היו לה נתונים אחרים .שפיצו על כך
?זה הדבר הכי חשוב, לא .לעזור אחד לשני בחיים
.אחר כך הגיעה דורה ,פרגית אחת מפימליקו
שאיתה נהגתי להשתעשע ,בימי שני ורביעי
בזמן שהחבר שלה .הלך להתאמן בחדר הכושר
ונוסף על כולן, הייתה גם פרגית .מוזרה אחת שפגשתי במקרה
.איזה תינוק חמוד! -כן .שלך? -לא, של אחותי-
אז תגידו לי, בשביל מה הייתי ?צריך להסתבך עם גילדה
?מה הדבר החום הזה בפה שלו- .נתתי לו קוביית שוקולד-
!אלפי, זה אסור
.יש לך ריח של חלב
,אני מצטערת, אלפי .אלך להתקלח
.לא, זה לא מפריע לי .יש לזה ריח אימהי
עד מתי את מתכוונת ?להמשיך להיניק אותו
.כל עוד אוכל, אלפי .זה הטוב ביותר בשבילו
לא כדאי לך להיקשר אליו .יתר על המידה
.למה לא? אני אימו
,ואני אביו .אבל תהיי הוגנת
.את צריכה לחשוב עליו
?מה בנוגע לאישה העשירה- ?איזו אישה עשירה-
,זאת שהתכוונת למסור לה את התינוק לאימוץ .כדי להעניק לו סיכוי בחיים
.אני צריכה לשקול את העניין .אסור לי למהר
.בקרוב תצטרכי להחליט, כך או כך- ?למה-
.כי הוא עלול להיקשר אלייך
לבו ייקרע כשיבואו .לקחת אותו ממך
?מי אמר שיבואו לקחת אותו- .זה מה שאת אמרת-
,אמרת שתדאגי שעשירה תאמץ אותו .כדי שלא יחסר לו מאומה
.זה היה מזמן
את יודעת בדיוק ?מה קרה כאן
.את שינית את דעתך .זה ניכר על פנייך
אז מה? אתה מעולם ?לא נמלכת בדעתך
.כן, אבל עמדתי בפיתוי
זה בטח תולדה של מדיניות .ההנקה בבית החולים
.ראיתי שינוי על פנייך בכל פעם שבאתי .היה לך מראה אימהי כזה
.אני לא מתביישת בזה- .אבל תחשבי עליו, גילדה-
.את לא תוכלי לגדל אותו כמו אישה עשירה .ולא תוכלי לתת לו את כל מה שהיא תוכל
נחיה ונראה. אני חוזרת .לעבוד בשבוע הבא
,אישה עשירה תוכל לטפל בו כראוי .להלביש אותו בבגדים יקרים ולהאכילו טוב
מי אומר שאני ?לא אלביש אותו כראוי
תראה! תראה את השמיכה היפה, את כיסוי .העריסה היפה ואת כל הדברים היפים במגירה
את לא תוכלי ללמד אותו ?לדבר כראוי. לא כמו אישה העשירה, נכון
.אם אתאמץ, אצליח
לא שפה גבוהה, לא את. לפני שיידע ,לדבר יפה, הוא יקלל על כל צעד ושעל
.אם לא גרוע מכך. -לא ארשה לו .אלה יבשים. השתמשי בהם-
חוץ מזה, מי יטפל בו ?כשתחזרי לעבודה בבית הקפה
.אני לא חוזרת לעבוד בבית הקפה .אני אעבוד במזקקה. השכר גבוה יותר
?תסחבי ארגזי בירות ?מתי תלמדי לקח
מי יטפל בו ?כשתעבדי במזקקה
.אישה ששמה גב' טיפט
,יש לה 4 ילדים משלה והיא תשגיח עליו
.מיום שני בבוקר עד צהריי יום שישי
.הוא יהיה איתי כל סוף השבוע .זה הסידור הטוב ביותר בשבילו
?ומה עם... מה איתי
נראה לך שאני רוצה לבלות את סופי ?השבוע שלי חומק מחיתולים רטובים
.אל תעזוב אותנו, אלפי .לא עכשיו
.אני צריך לחשוב על זה
בבקשה, לא אבקש .ממך דבר, כלום
.רק אל תעזוב אותנו עכשיו ...אחרת אני
.די, אל תדברי כך ?לא אמרתי שאני עוזב. נכון
,פשוט הרגשתי שעליי לפתוח את סגור לבי .כי אני חושב שאת לא פועלת לטובת התינוק
.אני אפעל לטובתו, אלפי .אטפל בו היטב. לא אזניח אותו. לעולם
אני רק אומר את האמת .מנקודת המבט שלי
?אתה לא תעזוב אותנו, נכון
!תבטיח לי, אלפי- .עזבי אותי. אל תקמטי את השרוול שלי-
.מה אני נראה לך? אני לא פרא אדם .אני לא מתכוון לחתוך
,אבל אל תתחילי לבכות .אחרת תחטפי ממני
.ואין לי כוח
.אל תמהרי לגשת אליו .זה לא טוב
אתם תיקשרו כל כך חזק .שהוא לא ילך אפילו לגב' טיפט
.טוב, חביבי, עד כאן
.אני אתן לך סיבה לבכות .בחייך, ילד
את רואה? כל מה שתינוק צריך .זה לשמוע את קולו של אביו
בל נשכח שמצפים לו .חיים לא קלים
לא כדאי ליצור לו .רושם ראשוני מוטעה
...ובכן, בנוגע לילדי הקטן
הוא גדל והתפתח .לילד זריז
ואני מאוד אוהב .לשחק אתו
.הוא לא רוצה לבלות עם אימו .הוא תמיד מחפש את אבא שלו
חיש מהר מצאתי את עצמי ?נקשר אליו. הבנתם
זה משהו שמאז ומתמיד .חששתי ממנו
,כי במוקדם או במאוחר .זה יסב לי כאב
,אם הפרגית לא תפגע בך בדרך אחת .היא תכאיב לך בדרך אחרת
?זאת בדיוק הבעיה, לא
ברגע שיש לך ילד, אתה .מפסיק לחיות רק למען עצמך
די להסתכל ברשימת המטלות- .שעלינו לבצע. -הבא בתור, בבקשה
מוטב לנקוט משנה זהירות .בכל נושא התורשה
.לא לעשן
?עבודה מוזרה לפרגית, לא .לצלם אנשים מבפנים
.הנח את סנטרך למעלה
.ידיים על הירכיים .כתפיים מוטות קדימה
?מה היא חושבת שאני, איש גומי
.אבל יש לה ידיים נעימות ?מוצקות, אבל עדינות. מבינים
לא הייתי מתנגד שהיא- !תעשה לי... -לא לזוז
בקרוב יצלמו .את המחשבות שלנו
תחשבו איך תיראה ...תשובה שלילית
סליחה שאיחרתי, אבל היה .פקק תנועה בפיקדילי
.זה בסדר, העיקר שבאת .הבאתי לך דובדבנים-
.לא היית צריך
.בניגוד לתחזית לא ירד גשם .לא נראה שירד גשם-
?היה לך בוקר קשה .כמו תמיד-
.אני לא מרוצה מעבודתך במזקקה .זה לא מקום עבודה ראוי לאישה
.מתרגלים
?מה זה- .זו הטבעת שדיברתי עליה-
!היא כבדה- .זהב טהור. 22 קאראט-
.זו הטבעת של אימא שלי
.כבר לא מייצרים טבעות כאלו .פעם עשו תכשיטים שיחזיקו לנצח-
?אפשר למדוד אותה- .כן, בבקשה-
,רגע. לא, לא. אני מצטער .אבל זה מביא מזל רע
אומרים שאחרי שעונדים .טבעת נישואין, אסור להסירה
.כך בכל אופן אומרים .אני לא יודע אם יש בזה אמת
...האמפרי
...איך היית מרגיש ?לגדל ילד של גבר אחר
?רוצה דובדבן
?את מתכוונת למלקולם הקטן ...טוב, אני מתכוון
,אחרי שנתחתן .אתייחס אליו כאל בני
,אנסה להיות לו לאבא טוב .אם הוא יקבל אותי
?אני יכול לקחת את זה
,שלום, חמודי. הנה .תאכל מהכריך של הגברת
קדימה, קח ביס .מהכריך של הגברת
.רק ביס קטן. קדימה. ילד טוב
,אני חייבת ללכת .ולא אאחר לעבודה
האם תחשבי על ?מה שאמרתי לך ביום רביעי שעבר
.הקדשתי לזה מחשבה
,פעם אחרונה, מלקולם .ואז אתה הולך לישון
,אבו בן אדהם" ,מי ייתן ושבתו יהיה לרוב
התעורר לילה אחד ".מחלום טוב
ולאור הירח בחדרו" ,הוא ראה לנגד עיניו
,כיצד הוא מתעשר ומלבלב
"...ומלאך כותב בספר מוזהב
מה זה מלאך? -אתה יודע .מה זה מלאך, הסברתי לך
.אלה השומרים במרומים .המאבטחים של אלוהים
היעדר השלווה הפתאומי" "...הפך את בן אדהם לחצוף
?מי זה בן אדהם .זה גיבור השיר-
עכשיו, עצום עיניים .ותקשיב, מלקולם
,שכב בשקט .בלי הרבה שאלות
לפני כלל הנוכחים בחדר" '?הוא שאל: 'מה כתבת
,המלאך הרים את ראשו" :ובמבט מלא מתיקות ענה
את שמותיהם' ."'של אוהבי אלוהים
איזה ילד הוא! עיניו כמעט .נעצמות והוא לא מוותר
.בסוף הוא נרדם בצ'יק-צ'ק
עוד כמה חודשים .הוא יהיה שד משחת
נצטרך לשים לב למה שאנו .אומרים בנוכחותו. הוא ילד שנון
חכי שהוא יראה את הדובון .שקניתי לו למתנת יום הולדת
,הוא כזה גדול .ורך במיוחד
הבחור שמכר לי אותו אמר .שזה דובון של בני עשירים
מותק, רוצה לתפוס תנומה קלה ?בזמן שהוא ישן
,אוזניים מבד !אני מדבר אלייך
האמפרי בא לבקר אותי .פעמיים השבוע בהפסקת צוהריים
?מה הוא רוצה ממך ?סטוץ מהצד
.לא, מה פתאום .סתם דיברנו
,אל תספרי לי על מה דיברתם !אני לא רוצה לדעת
אם יש משהו שאני לא סובל לשמוע
זה סיפורים על ברנש ופרגית .שמנהלים שיחות חולין
,אתם יודעת מה? לדעתי .זה יותר אינטימי ממפגש תמים
?מה הוא רוצה .להתחתן איתי-
?ומה אמרת לו- .שאיוועץ איתך קודם-
?מה יש לך להיוועץ איתי .את עומדת ברשות עצמך
.מלקולם זקוק לאב- ?ומי אני, לדעתך-
אני מתכוונת לאב .בכל ימות השבוע, לאב הגון
.כל אחד צריך אבא הגון .וגם אימא הגונה
עושה רושם שההורים ההגונים .הולכים ונעלמים
.אני לא אוהבת אותו
,אני לא מבין מה זה אהבה .על פי ההגדרות שלכן, הפרגיות
.אבל אני רוחשת לו כבוד
אם כך, כדאי לך ?להתחתן אתו, לא
יש לך בריון קטן .שעלייך לקחת בחשבון
.אז, להתראות
.אולי
...אבא
!אבא
?יפה, לא .ומבוקשת מאוד
חברת ההסעות שאני עובד בה .מחזיקה את הכי טוב שיש
אתם יודעים לאן ?אני הולך עכשיו
לאסוף חבורה של בעלי פאבים .וללוות אותם למרוצים בברייטון
.חייבים לצאת ולבלות
כשברנש מתחיל לחשוב ,על הפרגית שהוא נפרד ממנה
!איזה בזבוז זמן
,קבעתי איתם רק ב-11:30 ,אז אני קופץ למרפאה
.לבדוק בנוגע לתצלום הרנטגן שלי .איזה משהו שם לא יצא טוב
,סתם בירוקרטיה .אם אתם שואלים אותי
.הישען קדימה, בבקשה .תודה
כבר עשית ?את זה בעבר, נכון
תודה. מר אלקינס, האם ?אתה מוטרד לאחרונה
?מי, אני .אני לא טיפוס חששן
רוצים לשמוע משהו? גילדה החליטה .להתחתן עם הבחור ההוא
?האם אתה נוטה להתעייף- .לא, אני פצצת אנרגיה, מאז ומתמיד-
.קיבלתי ממנה מכתב
,לטענתה, היא לא אוהבת אותו .אבל היא רוחשת לו כבוד
.אני לא רוצה שפרגיות ירחשו לי כבוד .לא הייתי יודע איך להתנהג
.תעלה על המשקל, בבקשה- .אין לי יותר מדי זמן-
היא אמרה לי שוב ושוב .שהיא אוהבת אותי
,"אוהבת אותי כפי שאני" .מה שזה לא אומר
?האם ירדת במשקל לאחרונה- .לא, אני שוקל 80 ק"ג כבר שנים-
אני אף פעם לא אמרתי לה .שאני אוהב אותה
חוץ מאותם פעמים שאתה .חייב להגיד משהו, למראית עין
.‏75.5 ק"ג- !אין מצב-
?את בטוחה שהמשקל תקין .החליפה לא שוקלת הרבה
‏250 גרם בלבד. זה שילוב חדיש .של פוליאסטר ואנגורה
.ללכת עם ולהרגיש בלי
דבר אחד שלעולם ...לא עשיתי עם אישה זה
.פשוט את חולצתך- ?מה-
אנא הואיל לפשוט .את חולצתך
מעולם לא התרפסתי בפני אישה. או שהן .מקבלות אותי כמו שאני, או שלא
,האם אתה מזיע ?מעבר לרמה הרגילה
?מזיע, מה פתאום
שקר גס. הזעתי ,"ביום ראשון ב"לוקרנו
אחרי שרקדתי .ושתיתי כמה בירות
אני כמובן מקפיד .להשתמש בדיאודורנט
.פשוט מורחים אותו .זה לא רע. -כן
?אתה מזיע בלילה- ?בלילה-
?כלומר, במיטה- .כן, במיטה-
.אמש באמת הזעתי מאוד .לא הבנתי מדוע
,שב שם .עם הגב אלי, בבקשה
.נשום עמוק
.נשוף החוצה, לאט
:במכתב שלה היא כתבה ."מלקולם יהיה בסדר. אני אטפל בו"
.שוב, נשימה עמוקה .אל תנשוף
.תנשוף
?מה תעשה, אלפי" "?האם לא נחסר לך
."תגיד "99- .‏99-
.האמת, הקטע הזה, דמעות חנקו את גרוני- .פעם נוספת, בלחישה-
.‏99- .לחש שוב-
...‏99. אבל הסתדרתי קודם לכן
הסתדרתי לפני שהכרתי אותה .ואסתדר גם עכשיו, עם לכתה
?האם יש לך כאבי גב- .כאבים? לא-
.בשבוע שעבר התגעגעתי אליה .אז קפצתי לביקור
.עכשיו באמת כואב לי שם
?איפה? פה- .לא, מעט שמאלה-
?פה- .לא, גבוה יותר-
?פה- .כן, פה-
?זה אזור רגיש- .כן, כשאת מועכת אותו-
.הסתובב, בבקשה
.בקיצור, קפצתי לבקר אותה
יודעים מה קרה? היא סירבה .להכניס אותי. -נשום עמוק
"!מלקולם הקטן צעק "אבא, אבא
.עד שהיא נאלצה להכניס אותי .נשוף החוצה-
.נוסף על כך, היא לא נתנה לי לגעת בה .היא נרתעה ממני. פעם ראשונה בהיסטוריה
.‏תגיד 99- .‏100-
?מה- .סליחה, 99-
,כן, היא נרתעה ממני. "צר לי, אלפי ,"אבל אני לא בוגדת בהאמפרי
."כמו שלא בגדתי בך"
?האם אתה משתעל לעתים תכופות- .משתעל? לא-
.רק בבקרים, כמו כולם .אחרי הסיגריה הראשונה
היא לא בגדה בי? היא לא רצתה .אף אחד זולתי
?איזה מן "לא בגדה" זה היה !לכל הרוחות
?יש לך ליחה כשאתה משתעל- .לא, אני רק מנקה את הריאות-
.בשביל זה משתעלים, לא? כדי להיפטר מהליחה .לנקות את דרכי הנשימה
עכשיו השניים הלכו .ולקחו ממני את בני הקטן
לפעמים אני עוד שומע אותו ."!קורא לי "אבא
האם לאחרונה אתה נוטה ?להתעצבן בקלות
מצחיק שאת שואלת, כי אני .באמת משתגע מהר לאחרונה
?האם אתה ישן טוב, מר אלקינס- .כמו תינוק-
,ברגע שראשי נוחת על הכר ...אני לא זז. אני לא מתעורר עד ש
?עד מתי, מר אלקינס
פעם, לא הייתי קם .עד שהייתי חייב לקום
.שמי אלקינס, עם סמך ?את מבינה
?נדמה לי שכן. והיום- .היום אני מקיץ בכל יום באותה שעה-
.בארבע לפנות בוקר
,בלי קשר לכמה שתיתי ...או ל
?אני יכול לדבר חופשי- .כמובן-
.בלי קשר למי ששוכבת לצדי ?את מבינה אותי
.כן, מבינה-
תודה. מעולם לא הייתה לי התנגדות .ללילות משותפים
סיבה אחת היא מפני ...שזה לא קל למצוא נשים
?אני יכול להתבטא בחופשיות
.אתה יכול לספר לי כל דבר
אין הרבה פרגיות שמצליחות .להתכוונן לקצב השינה שלי. -אני מבינה
אני מוצא את עצמי שוכב .בחושך, בוהה בתקרה
וחושב ללא הרף ...על ילד קטן שהכרתי
.הייתי מיודד עם אמו
.לא משהו מיוחד, בחורה ממוצעת למדי .אבל הייתי קרוב לילד שלה
אני חוששת שיש בפי .בשורה רעה, מר אלקינס
רציתי שהיא ומלקולם הקטן ,יחזרו הנה
כדי שנוכל לבלות יחדיו .בסופי שבוע
.אבל היא לא חזרה ?את מבינה מה קרה
.כן, בהחלט- .כעת-
תראי, כשפרגית הולכת .תמיד אפשר למצוא לה תחליף
.עם ילד זה כבר סיפור אחר
,כל ילד הוא עולם בפני עצמו .עם אופי משלו
.אולי אני לא אב מצטיין אבל אני האבא שלו .זה נזקף לזכותי
יש לי דבר מה .לומר לך, מר אלקינס
.הוא פרי חלציי, כמו שאומרים ?מה את רוצה לומר לי
.תסתכל על זה
.אי אפשר לקחת אותו ממני !זה הבן שלי
,זה תצלום הרנטגן שלך .מר אלקינס
?באמת? כך אני נראה- .כן-
!אני ערמת צלעות יבשות
אני חוששת שבריאותיך .התגלו שני צללים
?צללים בריאותיי ?מה זאת אומרת, איזה צללים
.תסתכל על הכתם הזה .זה זיהום. כאן וכאן
!זיהום? לא יכול להיות !לא הייתי עם אף אחת
...זאת לא השאלה- .את חייבת לרפא אותי-
.אל דאגה, יש טיפול
.וטוב שכך, ומהר. אני דורש טיפול מסור .אשלם בשביל זה
.זה דורש מנוחה בלבד .זה הכול. מנוחה
אני לא יכול לנוח עכשיו. אני בדרך לברייטון !עם קבוצה של בעלי פאבים
,יהיה בילוי פיצוץ .זה הוזמן מראש
.תבטל את השתתפותך .אתה צריך לנוח בשלוות הכפר
אני שונא את הכפר. איך אפשר לנוח ?עם המקהלה הארורה כל בוקר
!אוי- ?מה קרה-
.רגליי כבדות כעופרת
!אני נוטף זיעה
.תירגע, מר אלקינס .אלה רק צללים
!צללים
!בריאות שלי
!אני נאכל מבפנים
!זה הסוף שלי
!אלוהים, תעזור לי
.אחר צוהריים טובים, מר אלקינס .גם לך-
אחרי שמסתבר לך ,שאינך עומד למות
מדהים כמה מהר .אתה חוזר לסורך
אתם יודעים, פעם חשבתי .שכסף זה הכול בחיים
תמיד אמרתי שבעלי הון ,יכולים להשיג פרגיות מהממות
חליפות מחויטות .ומכונית פרטית
אבל כל זה לא משנה .אם אתה לא בריא
.שלום, הארי ?היא עוד לא הגיעה
אולי היא ברחה ?עם החלבן
?אתם רואים אותו
.שמו הארי קלמקרפט
.הוא בן 35, נשוי, פלוס שלושה
,הוא יושב ומחכה שאשתו, לילי .תבוא לביקור
זה הדבר היחיד שמעסיק אותו .מאז יום ראשון
ואני יודע כעובדה .שהיא תאחר
.תסתכלו עליו תכף הוא ייקח ספר
ויעמיד פנים שהוא קורא .ללא דאגות
!הנה ?מה אמרתי לכם
.הוא קורא כמו שאני קורא
.הוא קשוב לכל רחש .מחכה לשמוע קול צעדים
יודעים מה? איש לא בא לבקר אותי .מאז שאושפזתי פה
אמרתי לכולם שנדרתי על עצמי .שתיקה. שאסור לי לדבר
.הארי, אשתך הגיעה
?גברת קלמקרפט .אל תלכי מסביב, בואי מפה
.כן? אני לא אמורה לעבור פה- .זה בסדר, בואי-
.הנה היא, הארי- .שלום, יקירתי-
.הארי, סליחה שאיחרתי- .זה בסדר, העיקר שבאת-
,אחרי שהיא איחרה ב-20 דקות .היא מבזבזת עוד 20 דקות במתן הסברים
יצאתי מהבית בזמן .אבל בתחנה היה בלגן
.אתה נראה מודאג .דאגתי מתוך חשש לך-
.הבאתי לך ביצים טריות
.והריבה שאתה אוהב
!היא מלאה בקליפות .לא פלא שהוא חולה
תגידי, הגיע הבחור ?בנוגע לריח שבקצה הגינה
הוא חושב שיש בעיה .בתעלת הביוב המרכזית
.תראו אותו .עכשיו הוא מוטרד מהביוב
?איך היו צילומי הרנטגן האחרונים שלך- .נדמה שמצבי משתפר-
.תגידי לו לבדוק את המרזב הרופף .שחלילה לא ייפול עלייך ועל הילדים
.שלא יהרוג אותם- .אגיד לו-
?איך הייתה בדיקת הליחה שלך- !זה מרים לו את המורל-
.הם עדיין מחכים לתוצאות
,איך את מסתדרת ?כלומר, עם הכסף
.הכול בסדר גמור
?את בטוחה- .כן, בהחלט-
,אתם רואים .הם מנסים לתקשר
,זה לא דבר קל .עם מנטליות כמו שלהם
.תראו את זאת
שמה קארלה. אתם שומעים ?את רשרוש חולצתה
.יש משהו ברשרוש הזה
,מוטב שאכנס למיטה .בכל מקרה
לא אפריע לכם. אתה יכול .לקחת את זה אחר כך. -תודה
אני מתארת לעצמי כמה זה קשה .להיפגש רק פעם בשבוע
.היא נראית נחמדה- .היא באמת נחמדה-
,באתי להכין אותך לזריקה .מר אלקינס. -תודה, אחות
?תרצה בננה .תודה-
?אימא שלי באה לבקר .מה? כן, בטח-
?הכול בסדר
היא לא אהבה את העובדה שלא הכנתי .לילדים ארוחת ערב מבושלת
היא משוגעת .על ארוחת יום ראשון
פיל הקטן מתגעגע- ?אליך מאוד. -באמת
הוא התעורר ?מוקדם בבוקר. -כן
שמעתי אותו מדבר .אל עצמו במיטה, כהרגלו
הוא רטן על כך שאתה .לא חוזר הביתה. -מלאך קטן
.נראה כאילו זה עתה הגעתי- .אל תמהרי ללכת-
!פרא אדם שכמותך
האחות תיתן לך זריקה אחרי .שתשתה כוס תה, מר אלקינס
,שישלחו את הבלונדינית .זאת שטובה בהטלת חיצים
?לא תשכחי לכתוב, נכון- .אחרי שהילדים ילכו לבית הספר-
מסרי את אהבתי- .לפיל ולשירלי. -כמובן
שלום, יקירתי. -שב ומאכל- .את הביצייה. -כמובן
.אל תדאגי .מיד אתאושש
.אל תדאגי, גב' קלמקרפט .אני אשמור עליו
.הוא שונא שאני הולכת- .אני אעודד אותו-
.תודה רבה
אתה מפתח תלות .במבקרים שלך
ובחיים האלה לא כדאי .להיות תלוי באיש
,המבקרים מביאים פירות ופרחים ,ומספרים לך כמה טוב אתה נראה
ואחרי 5 דקות הם מחכים .לצלצול הפעמון, כדי לברוח
,תאמינו לי .צפיתי בהם
הם עוד לא מחוץ לדלת :וכבר אומרים זה לזה
?אוי, ראיתם את המסכן" ".הוא נראה נורא
.תשמרו טוב על פוליסת הביטוח" ".אל תזרקו את החשבונית
.שמעתי אותם
?מר אלקינס- .שלום אחות-
.עליך להיות במיטה
.לא הצלחתי להירדם .אז ירדתי להכין לי כוס תה
.אסור לך
כל חיי אני עושה דברים .שאסור לי לעשות
,תשמעי .היה לי סיוט מחריד
אולי אכלת יותר מדי- .בארוחת הערב. -אני רציני
חלמתי שהטילו .פצצת מימן ואני לא נהרגתי
אבל נפלה לי קצת .נשורת על הכתף
,ברחתי לתוך הבית ,סגרתי את הדלת
,ומי עמד שם ?אם לא מלקולם הקטן
מי? -מה? כן. זה- .ילד שהכרתי
...פתאום שמתי לב ש ,הנשורת הזאת על כתפי
...שהאבק הרעיל הזה
.עלול להרוג אותו .ואני מביא אותו אליו
.דהיינו, אני מביא למותו
אבל, מה יכולתי לעשות? היה עליי ?להציל את עצמי, לא
אבל לא הרגשתי .גיבור במיוחד
פסיכיאטר היה מוצא .דרך להבין את זה
יודעת מה? הלוואי שפעם אחת הייתי מצליח .לעשות משהו מועיל בחלומות שלי
זה לא יעלה לי כסף .וזה יסב לי סיפוק עצום
,אבל אתה אוכל אותה .גם כשאתה ער וגם בשנתך
?אתה עוזב בחודש הבא, נכון .כן. אשמח לשוב ללונדון-
המקום ייראה אחרת .כשלא תהיה פה
.עוד לא הלכתי, מותק
?אתה רוצה משהו בשביל להירדם
.זה רעיון טוב- .בסדר, בוא איתי-
זה ממש נפלא מה .שביטוח הבריאות מקנה לך
.שלום, מר אלקינס- .שלום, גב' קלמקרפט-
.שלום, מותק
?הארי, רוצה לשמוע משהו? -מה .ימי הביקורים האלה לא מיטיבים עימך-
?כלומר .לוקח לך שבוע להתגבר-
אם לא תיזהר, תצא מכאן ?בתכריכים. אתה מבין אותי
.אלפי, אני חי בשביל זה .בשביל לראות ולדבר איתה
,אתה צריך לחיות למען עצמך .לא למען אחרים
היית ממשיך לחיות גם ?אם הייתה נדרסת למוות, לא
.אל תגיד דברים כאלה
,לא. אני רק אומר
שאסור לך להיקשר כך למישהו .בחיים הללו
...מה שאתה לא מצליח להבין זה ש ?מה? -אתה לא מבין ש... -מה? מה-
זה טיב הקשר .בין בעל ואישה
?"טיב הקשר" .אני מבין בטבע האדם המחורבן
איך אתה יודע שלאשתך ?לא מחכה בחוץ איזה בחור
עוד מילה על אשתי, אני קם !ומכסח לך את הצורה
,הארי, הארי, הארי .אל תתעצבן
.שב בשקט
.קח סיגריה
לא, הרופא אסר עליי לעשן .יותר מ-5 סיגריות ביום
.אל תקשיב לרופא שלך .אתה חייב להחלים. -תודה
רציתי רק לומר שעם פרגית, לעולם אין לדעת .איפה הייתה או מה היא עשתה
"אולי תגיד "היא !אתה מדבר על אשתי
,היא, או אחרת .כולן פרגיות
אתה חייב להתחיל לחיות .למען עצמך, הארי. כמוני
.לא אשהה כאן זמן רב
.אבל אלפי, אני מתגעגע לילדים
.בפרט לקטן- .תקשיב לי, הארי-
.תקשיב לי לרגע
,אם היית מתפגר הלילה ?נניח. מבין אותי
.אתה משהו-משהו, אתה- .רק נניח-
.זהו זה, תצחק .החיים הם צחוק אחד גדול
עכשיו, נניח שאשתך מוצאת .בחור ומביאה אותו הביתה
לילי לא הייתה עושה .דבר כזה
?למה לא .היא נראית לא רע, לידיעתך
...היא אמנם לא הטיפוס שלי, ועדיין ,נגיד שהיא מביאה מישהו הביתה
."ומציגה אותו לילדים כ"דוד ביל
.ילדיך יעשו חיים אתו- .לא פיל הקטן-
הוא יהיה הראשון, בפרט אם .הוא יביא כמה צעצועים
הוא לא יצליח לקנות !את פיל עם צעצועים
בשלב הבא, אשתך תאמר .לשכנים שהילדים זקוקים לאב
.היא תאשים את הילדים- ?מה העניין? למה אתה חותר-
אני רק רוצה .שתיווכח באמת ושתחלים
,חודש-חודשיים אחרי מותך
ילדיך ואשתך יביאו .פרחים לבית הקברות
,אבל אחרי שהיא תינשא שוב ,"והילדים יקראו לדוד ביל "אבא
הקבר שלך יהפוך .לסבך גדול ופראי
אם תופיע בבית ,שישה חודשים אחר כך
ילדיך ירוצו לדוד ביל וישאלו "?אבא, מי האיש הזה"
!תפסיק, או שאני מכסח אותך .הארי, הארי. -תפסיק! אתה משגע אותי-
אני רק רוצה שתראה .נכון את החיים
תראה אותם ותבין .מה הם מעוללים לך
.לא התכוונתי לפגוע בך
.לא התכוונתי לפגוע באיש
.אני יודע שלא
.אבל אתה פוגע, אלפי !אתה פוגע
?שנשחק דמקה
.כן, בסדר- .בוא-
?מה שלומך- .אני בסדר-
.אתה נראה טוב- .מרגיש טוב-
.מצאתי לך דירה- .אני לא רגיל למהומה הזאת-
היו לי שישה חודשים .של שלווה ואוויר צח
אני מפחד לנהוג במכונית .בכבישי העיר
,אז יש לי אחלה ג'וב בשבילך ?עם שפע של אוויר צח. -מה
.צלם רחוב. גם אני עושה את זה עכשיו .איפה? -בטאוור היל. הומה תיירים-
.קל להתחיל עם הפרגיות .הן מצפות לזה
.לא דבר גדול. "לא לזוז גברת ".קצת שמאלה
".שלושה ב-12 ו-6 פני"
.הצלמים האלה הם צרה צרורה
.אני בטוח שהוא אדון נחמד מאוד ...את יכולה להצטלם לבד
?יש לך פילים במצלמה? -מה .המצלמה טעונה? -כן-
.יופי- ...בוקר טוב לכם-
.טוב לראות אותך, גברת
,קדימה, גברת !תני לנו חיוך
.בבקשה, אדוני- .לא היום, תודה-
.זה לא נושך- .אני לא רוצה להצטלם-
?מה בקשר לגברת הצעירה
.גם היא לא רוצה- ?איך אתה יודע, אדוני-
?מה את אומרת ?אחת בגופך, כלומר, בגפך
.טוב, דווקא אשמח- ?הגברת תיירת-
.לא- ?מהגרת-
.בערך- ?נשואה-
.מעת לעת- ?וכעת-
?איך אתה רוצה אותי
?איך אני רוצה אותך ,אפשר לצלם לגובה או לרוחב
.בהתאם ללאום .אני רוצה אותך כנגד האוניות
טוב. מאז ומתמיד .הייתה לי זיקה לחיל הים
,את נראית נהדר .ממש בונבון
.רובי, אין לנו זמן לבזבז פה- .הפילם היום מהיר במיוחד-
.הרשי לי, עלמתי
.הוא קצת לחוץ- .שזה לא ידאיג אותך-
.זה לא מדאיג אותי .נראה לי שגם אותך לא
אני לא נותנת לאיש- .להדאיג אותי. -ברור
.איזה יופי ?תוכלי להישאר כך
.אשתדל, בחור צעיר
!סיים כבר- !אסיים איתך, אם לא תיזהר-
.זהו. אל תזוזי. איזה יופי. פאר היצירה .עכשיו לתצלומי תקריב. הרטיבי את שפתייך
.מושלם .כעת, הביטי ישר למצלמה
.אמרי לי מה כתובתך ?ומה מספר הטלפון שלך
.זה שלושה מכל סוג .‏15 שילינג, אדוני
?אין לך כסף קטן- .לא-
.אצטרך לפרוט את זה היכן שהוא- .שמור את העודף, לעזאזל-
.שלום, ידידיי ?מה דעתכם על מזכרת
אפשר לקבל הגדלה .ל-4 ול-6
,"יש לי אחלה ג'וב בשבילך" .עם המון אוויר צח". אמר נאט"
?יודע מה .קיבלתי חום פעמיים ב- 6 שבועות
,חזרתי לנהוג במונית .עם הרולס רויס הזאת
.הו, כן
.יפה מצדך שבאת, אלפי .נכון, לילי? -כן
לו הייתי יודע שתהיי פה .לא הייתי בא
.לא התכוונתי לזה .כמובן שלא-
.היא נראית תשושה .לא כך, אלפי? -אני בסדר
אמרתי לך, הארי, תתחיל לחשוב .על עצמך, אחרת לא תצא מכאן
כן, טוב... אלפי, תוכל להקפיץ אותה ?הביתה במכונית שלך
.הארי, לא, אין צורך .זו דרך ארוכה ברכבת-
.כן, הוא צודק .אקח אותה בשמחה
.הוא ייקח אותך
היא לא רצתה לבוא .ואני לא רציתי לקחת אותה
,אבל שנינו הסכמנו .כדי לרצות את הארי
?היא נראית מצוברחת, לא
כדי לשמח אותה החלטתי לנסוע בדרך עקיפה
.ולאפשר לה ליהנות מהנוף ?מנסים, לא
?את רוצה כוס תה, מותק .לא. איני רוצה להטריח אותך-
.זה בסדר
היתרון בנהיגה ברולס רויס .הוא שכולם שמחים לראותך
כשהיא מחייכת את החיוך הקטן .הזה שלה, אני די נרגש
,במבט שני .היא לא כל כך מכוערת
,בטח קשה לך, מותק .שהארי מאושפז כל כך הרבה זמן
יאמר לזכותו שהוא ציפה .בקוצר רוח לימי הביקור
,אל תדאגי לו, לילי .הוא ישוב הביתה בקרוב
.בטוח .תתעודדי
?נו, מה כבר יכול לקרות
.הארי לעולם לא יידע
וגם אם כן, הוא לא צריך .לנטור לי טינה. וגם לא לה
זה ישלים להפליא .את מנחת התה
אני לא רוצה לחשוב .מה אתה חושב עליי
בואי נתערב שלא שכבת .עם הרבה גברים חוץ מהארי
לא שכבתי .עם אף גבר אחר
?לאן מועדות פנייך, מותק- .ללונדון-
.זה כרך גדול בשביל ילדה קטנה .בואי, כנסי פנימה
.הלו, פרנק
?מה את רוצה לאכול
.אני לא רעבה .כוס תה זה מספיק, תודה
.את חייבת לאכול משהו- .לא, תודה. רק כוס תה עם סוכר-
?מה הולך, אלפי- ?מה נשמע-
,פרנק, כדאי שתבדוק את החבלים .הם נראים קצת שמוטים. -תודה
?מה פשר ההופעה המגונדרת ?יש לי רולס רויס בחוץ, לא-
.אתה כמעט איש זר, אלפי ?למה לא באת
.סליחה, מותק .לא הצלחתי להגיע
ספל תה קטן .וטוסט עם חמאה, בבקשה
את לא תחזיקי מעמד .על תה בלבד
.אהיה בסדר
?מי האלמונית .אחת, שפרנק הביא אותה-
.שמור מרחק, אלפי .זו הפרגית של פרנק
.היא לא הטיפוס שלי בכלל
.אני יוצא לבדוק את החבלים ?את תהיי בסדר
?קצת שקט פה, לא .אולי אשמיע איזה שיר
שירים ישנים .יש להם פה, לא? -כן
?זו את שבאה עם פרנק- ?כן, למה-
.הוא בחור טוב, פרנק .חבר טוב
.כן, עושה רושם שהוא חביב
הוא כזה שייתן לך .את הסיגריה האחרונה שלו
.לב זהב יש לפרנק
הוא אפילו חולק את הבחורות .שלו עם החברים שלו
מישהו סיפר לי שהוא הסכים .להלוות לו את אשתו
.כמנהג האסקימוסים .זה לא לטעמי
.כלומר, היא רעת מזג כזאת .לא חשבתי שהוא נשוי-
.כן, לפחות לאישה אחת
העובדה שהוא נהג משאית דורשת ממנו ?להיעדר מהבית כל לילה שני, מבינה
.בחור מצחיק
אני לא הייתי רוצה ?לחלוק את החברה שלי. ואת
!לא- .מובן שלא-
.לאן את נוסעת? -ללונדון- .למקום מסוים? -לא ממש-
אני רוצה לשכור חדר .ולמצוא עבודה שם
.ייתכן שאוכל לעזור לך
אני מכיר מנהל כוח אדם .בבית חרושת גדול לממתקים
.מקום נחמד למדי
?אוכל לקבוע איתך בלונדון- .לקבוע איתי בלונדון? אקח אותך לשם-
יש לי בחוץ רולס רויס .עם רדיו וחימום, הכול
.קודם אצטרך להגיד לפרנק
לא כדאי לך להסתכן. הוא יערוף- .את ראשך. וגם את שלי
?את רואה את הדלת הזו
‏50 מטר בהמשך הרחוב .יש תא טלפון. חכי לי שם
.זה לא מוצא חן בעיניי- .אל תפחדי ממני-
.אני לא הזאב הרע .לכי, לפני שהוא חוזר
?את רוצה שיתחלקו בך
!לא- .מובן שלא-
.לכי מכאן
תוכלי להגיד לנהג שבאתי אתו .שהייתי צריכה ללכת? -אומר לו
?כמה אני חייב לך, פלו- .‏1.1 ליש"ט. -בבקשה-
?אתה כבר הולך, אלפי- .כן, לפתע אני ממהר-
?מה עם הטוסט שהזמנת- .תני אותו לפרנק. לא יזיק לו-
.להתראות- .להתראות, אלפי-
ראיתם איך ?הוא עטה על הטרף
.אני לא מבינה מה הן מוצאות בו- .פרנק יתעצבן כהוגן כשהוא יחזור-
.מצוין
.שבי בנוח ותיהני, ילדונת
הורייך יודעים ?לאן מועדות פנייך
.אין לי הורים- .וודאי יש מישהו-
אני רוצה לפתוח .דף חדש בלונדון
.נראה שהתחלת ברגל ימין .יהיה לך כיף איתי
?אתם רואים .זה דווקא הסתדר לא רע
היא הייתה צריכה רק .אמבטיה טובה וקצת טיפוח
.זה סידור נוח למדי ?שאסביר למה אני מתכוון
,אני לא מספיק להוריד גרביים .היא כבר מכבסת אותם
,והיא גם יודעת לבשל .על אף שהמבחר מצומצם
בעיקר נזיד לנקשייר .ופשטידות בשר
זה מנפח כהוגן. אבל היא ,מכינה רפרפת ביצים מעולה
.טעימה מאין כמותה
בסוד אומר שהיא די בסדר .גם בתחום ההוא
מעט ביישנית, אבל בעיניי .זה שינוי מרענן
.תחלישי קצת, אנני
"...אהובתי, אני מצטער"
.היא מאוהבת, אתם מבינים
,כשהיא שומעת את הדברים האלה
היא חולמת בהקיץ שיום אחד .הבחור שזרק אותה ירצה אותה בחזרה
!איזו טמבלית .תראו איך היא עובדת
.לשפשף, לשפשף, לשפשף
.יש בחורות כאלה .אבל לא כולן
.תרצה כוס תה, אלפי .שבי קצת. את כל הזמן עסוקה-
הכרתי פעם מישהי ,שמנה אחת
.שידעה אהבה נכזבת
ככל שהם גדולים יותר .הם נופלים חזק יותר
,היא ישבה מול האח כל היום
עישנה סיגריות ושתתה תה .עד ששוקיה נחרכו מרוב חום
:יום אחד אמרתי לה ."רגלי-אבן, תעשי כוס תה"
"?למה?" היא שאלה, "אתה משותק" .אז נפטרתי ממנה
אלפי, אתה הולך לבקר ?את חברך בבית ההחלמה
.את הארי? כן, חשבתי לקפוץ אליו ?רוצה לעשות איתי סיבוב
.יש לי כביסה לעשות
.תמיד יש לך כביסה לעשות ?אולי תנוחי פעם
אני מרגישה טוב יותר .כשאני עושה משהו
,אם זה עושה לך טוב ?מי אני שאעצור אותך
.היא מענישה את עצמה .כך היא לא תיפגע שוב
מתי תחזור? -מותק, אל תשאלי .אותי את השאלה הזאת
כשאני יוצא מדלת הבית אני לא יודע .באיזה יום אשוב, כפל כפליים באיזו שעה
."אני מה שנקרא "עצמאי בשטח- .סליחה, אלפי-
.רציתי להכין לך משהו לאכול
.תכיני משהו מוכן .קציצות, נזיד, או משהו כזה
.רציתי להכין משהו מיוחד- ?תביאי לי את המגפיים, טוב-
רואים? אפילו היא התחילה .לשאול אותי מתי אשוב
אפשר שההערה הזו היא סימן .לכך שהכתובת על הקיר
אנני? -כן? -מתי תשתמשי ?בכפפות שקניתי לך
את הורסת את כפות ידייך .עם כל הקרצופים האלה
זה לא מזיז לי. -ידייך אולי .לא חשובות לך, אך הן חשובות לי
אם יש משהו שדוחה אותי .זו אישה מזדקנת עם יבלות
,יש לך אצבעות קטנות ויפות .כמו של ילד קטן
.שמרי עליהן למעני
מעת לעת היא עוטה על פניה ,מראה דמוי רוח רפאים
,כמו חולת אהבה מטורפת
שמוחה משתולל בניסיון .למצוא מרגוע
...אמש למשל
,אחרי כל מה שעשינו זה עתה .זה הרגיז אותי
אחרי הכול, לכל דבר .יש מקום ועיתוי הולם
גם למחשבות .יש זמן ועיתוי הולם
.סליחה, אלפי
.תשכחי ממנו .אני פה בכבודי ובעצמי
.בחיי, היא נראתה מלאת אשמה
.התחרטתי שדיברתי
,אמרתי לעצמי "אלפי ."היא אנושית בדיוק כמוך
.טוב, ילדה, אני זז ?רוצה לנקות את החליפה שלי
אפשר להגיד שתשוב ?בשעה שבע, לערך
תגידי מה שתרצי, אם אהיה .פה או לא, זה כבר עניין אחר
.תכיני משהו לאכול .אם אגיע, אוכל. אם לא, אז לא
.תראי, אנני ,את בחורה נאה
אבל את צריכה ,לטפח את עצמך
.במקום לשקוע בדכדוך .'חשבי על הסובבים אותך. להת
.שמור על עצמך, אלפי
לא שמחתי להשאירה בגפה ,ביום ראשון, לקרצף, כהרגלה
?אבל מה יכולתי לעשות
אתם מבינים? הרי לא .יכולתי לקחת אותה איתי
?אני מתקדם בחיים, לא
אתם יודעים כמה יקר ?שכר הדירה כאן
,‏15 ליש"ט לשבוע .כולל הסקה מרכזית
לעולם לא תנחשו את מי .אני הולך לבקר עכשיו
,לפני 3 חודשים .אני בעצמי לא הייתי מאמין
!הגעתי, מותק
ככה זה בחיים, לא? איש אינו יודע ?מה מחכה לו מעבר לפינה, נכון
,רגע אחד אתה למטה .רגע אחר כך למעלה
,אתה מפיל מטבע ?מביט סביבך ומה אתה מגלה
!רובי- !שלום, יקירי-
!לא לזוז !תפסתי אותך
.היא שמורה במצב מצוין
?למה אתה חסר סבלנות- ?למה את חושבת-
.אל תנשק את אוזניי !אתה יודע מה זה עושה לי
?אז מה את אומרת- .לא. בוא נשתה כוסית קודם-
?ויסקי- ?יש לך בירה או משהו-
אני מניחה שיש .בקבוק במקרר
היא מקזזת את הכול .במס הכנסה
."תחת הסעיף "הוצאות עסקיות .יש לה 3 מספרות בבעלותה
מה שאני אוהב אצל רובי .זה שהיא אישה בוגרת
כשהיא תופסת אותך, אתה חש .שיש לה ניסיון חיים עשיר
גיליתי שכיום יש לי נטייה .גוברת והולכת לנשים כאלו
שלא תנעצי בי את ציפורנייך .כפי שעשית בפעם הקודמת
.הגב שלי מלא שריטות- .אולי היום אעולל לך גרוע מכך-
יש לי חריצים לכל האורך .מהציפורניים שלה
.היא הייתה נשואה פעמיים
.שני הבעלים שלה מתו
אני מתחיל להבין .ממה הם מתו
,היא לא שואלת אותי ללא הרף .אתה אוהב אותי?" כמו הפרגיות הצעירות"
.היא כלל לא מדברת על אהבה
היא יודעת מה היא רוצה .וזה מה שהיא תקבל
.בתנאי שהעניינים כאן יתחילו להתחמם
!לחיים- .לחיים-
אלפי, למה אתה לעולם לא חושב
להביא לחברה שלך ?פרחים או בונבוניירה
,אני מרבה לחשוב על זה .אבל אני לא עושה את זה
.אלא אם כן היית בבית חולים
אל תניח כוס רטובה !על השולחן המבריק שלי
.נהיית טרחנית להחריד .לא נכון. -כן נכון-
.לא נכון !אני לא טרחנית
.היא במצב מעולה
?את פצצת מין קטנה, לא- ?אני-
.את מארז של תשוקה, לא !מארז תשוקה שלי
.אולי אתחתן איתה
,עם רעיה כמו רובי ?לא צריך כלום מהצד, לא כך
!לחדר השינה
.בואו תראו משהו
?גדול, לא ?שמתם לב לתקרה
!ותראו איזו אמבטיה ענקית
,על אף שדי צפוף לשניים
,עדיין אפשר להשתעשע פה .להשפריץ וכל זה
לא אחת הודיתי לאלוהים .שיצאתי מהאמבטיה הזו בחיים
.הוא מצא בחורה אחרת" .הכלב הארור
מצא לעצמו" .עלמה חדשה, הבחור
,אל תבזבזי את זמנך, סאלי" .מצאי לך בחור הגון
,אל תבזבזי את זמנך, סאלי" .בהגיעך משדות השיפון
,קומי ולכי, סאלי" .אל תשתופפי
,עכשיו כשהכרת בחור חדש" .קחי את זמנך, חמודה"
,אם תתני יותר מדי" .את אבודה
עכשיו הוא משקר לך" .ומחייך חיוך רחב
,סאלי, מותק" .בוגדים בך עכשיו
,אל תבזבזי את זמנך, סאלי" "...מצאי לך בחור הגון
.שלום, לייסי- ?שלום, אלפי. מה תשתה-
"!קדימה, סאלי, קדימה"
?המכונית שלך חונה בחוץ, אלפי
?אתה יודע מה .לא בא לי ללכת למועדון
בביתי מתארחת בחורה ששמה .אנני, מהצפון. היא לא יודעת לבשל
?לבשל- ?למי איכפת מאוכל-
היא לא אוהבת שאלפי ?לא מופיע לארוחות, נכון
.לא נכון. היא מכינה קציצות מעולות- .באמת? -וגם פשטידות בשר-
.אני מת על המאכלים שלה
.ניכר עליך שתפחת ?נכון, וואיי
?"מה זאת אומרת "תפחתי- .זה רק המראה שלך, אלפי-
?"המראה שלי"- .אתה נראה תפוח-
.מנופח
.הפכת כבד
כבד"? בחיים לא הרגשתי" .כשיר יותר
הוא לא התכוון לכך ?שאתה לא בכושר, נכון, לייסי
,לא, אבל אתה נראה שונה ?זה הכול. לא כך, וואיי
?מה לעזאזל השתנה בי
הבחורה שלך, אנני, הולכת וכולאת .אותך, ואתה אפילו לא שם לב
?מה אתה חושב- .כך זה נראה-
.היא בסך הכול דואגת לי
דואגת לך"? בעוד שנה מהיום"- .לא תזהה את עצמך
אתה תהיה מפוצץ .בפשטידות בשר
.עליי ללכת ללחום באויב"
.אני שומע את הקריאות" .איני יכול להישאר
,שלום, דולי, עליי ללכת" ".שלום לך, דולי גריי
?מה שלומך, ידידי- .חשבתי שזה אתה-
זוכר את אותו היום ?שנכנסת למסעדה? -מתי
.לפני כמה שבועות .היית לבוש במדי נהג
.כן, אני זוכר ?אז מה
האם במקרה חמקת משם ,עם בחורה משפילד, בשם אנני
?מאחורי גבי
אני? אין לי מושג .על מה אתה מדבר
!אתה שקרן ארור
תשגיח על החליפה. רק עכשיו .חזרה מניקוי יבש
.שלום, דולי, עליי לעוזבך"
.שלום לך, דולי גריי"
.שלום, דולי, עליי לעוזבך"
."שלום לך, דולי גריי"
?זה אתה, אלפי .כן, זה אני-
,איחרתי. קדימה .תתחילי לרדת עליי
?מה קרה .יש לך פנס נוראי בעין
!אוי ואבוי, לעולם לא אחלים
?איפה הסטייק שקניתי- .הכנתי לך סטייק ופשטידת בשר-
!נמאס לי מפשטידות בשר
למה אי אפשר לאכול ,משהו מוכן מתוך פחית
?שימורי בשר או חזיר .אחלה אוכל
אמרת שאתה אוהב את הסטייקים .ואת פשטידות הבשר שאני מכינה
אם אוכל הרבה כאלה, ואשתה הרבה .בירה, יהיה לי קשה לנשום
.ארגיש מלא, ותפוח !אהיה כבד
אמרת שאתה אוהב .להרגיש שבע
מה שאהבתי פעם ומה שאני אוהב .עכשיו אלה שני דברים שונים
?ואיפה החולצה המכופתרת שלי .הכחולה? היא במגירה-
.לא, הוורודה- .כיבסתי אותה. היא מתייבשת-
?בשביל מה כיבסת אותה .לבשתי אותה שעתיים בלבד
רציתי שתהיה לך תחושה רעננה .כשתלבש אותה שנית
לדעתי כיבסת אותה !רק כדי להעביר את הזמן
?למה שאעשה דבר כזה- !כדי להוציא אותו מראשך-
,להוציא את מי מהראש? -את טוני הארור- !האיש שאת כותבת עליו ביומן שלך
.האיש שלא יוצא לך מהראש
אלפי, חיטטת בתיק שלי ?וקראת את היומן שלי
.אסור לי? -אסור לך .אלה מחשבותיי הכמוסות
למי שגרה איתי .אסור שיהיו מחשבות כמוסות
כל אדם רשאי שיהיו לו .מחשבות כמוסות
אז אל תכתבי אותן !כדי שאוכל לראות אותן
כתבתי אותן רק כדי .לפרוק אותן מלבי
,מיד אראה לך מה דעתי עלייך על מחשבותייך הכמוסות
!ועל פשטידות הבשר שלך
ואל תיקחי מכאן !דבר שלא שייך לך
.הרפרפת שלך בתנור .אל תניח לה להתקלקל
!אנני
!אנני, חזרי .לא התכוונתי למה שאמרתי
!אנני
.בואי, היכנסי
.הקדמת, ילדונת .לא רציתי לאחר-
?הוא יגיע- .כן. הוא אמר שיגיע בשעה שתיים בערך-
.תני לי את התיק שלך
!אוי ואבוי .הידיים שלך קפואות
?את במתח .קצת-
יש לך עיגולים שחורים .סביב העיניים
.לא הצלחתי להירדם בלילה
...בסדר
את יכולה להתכונן .בכל עת שנוח לך
.תודה
הפעם הכנסתי את עצמי .לצרה אמיתית
,זה קרה ביום שהסעתי אותה .לפני 3 חודשים בערך
אז עוד חשבתי .שזכיתי מן ההפקר
.מסתבר שאין דבר כזה
,הצעתי לעזור לה .עד הסוף
זה היה המינימום שיכולתי לעשות
בהתחשב בהיכרות שלי ?עם הארי והכול. לא
.בוא, היכנס
?אז הגענו ?"מה זאת אומרת "הגענו-
זאת אומרת .שהגעת למקום הנכון
וזאת הבחורה שדיברתי .עליה איתך. -נעים מאוד
?לא הבאת את הציוד שלך- .אל תשאל שאלות-
סליחה. ובכן, אתה יכול .לבדוק אותה כאן בחדר
?למה שאבדוק אותה
אתה לא צריך לבדוק אותה ?לפני שאתה מתחיל
?לפני שאני מתחיל במה- .לעשות את מה שבאת לעשות-
.שקט, אלפי .יש כאן טעות כלשהי
,אתה הבחור, האדון ...שדיברתי איתו ביום חמישי
.אלפי, אנא, היה בשקט- .אל דאגה, יקירתי-
עליי לנהל שיחה נוקבת .עם שניכם
?אתם נשואים- ?נשואים? אנחנו-
?שכה אהיה! כך אנחנו נראים
,לא ממש. היא נשואה .אבל אני רווק
?יש סיכוי שתתחתנו בעתיד
.אני בספק ?מה את אומרת, לילי
?אבל אתה האב הסביר
?אני מה
.אני? אני לא נחשב .אני רק עושה טובה לחבר
.מוזר. מוזר ביותר-
?אתה באת... לעזור לי
.בעלה מאושפז בבית החלמה .היא שקעה בדיכאון
?אתה מבין אותי- .אני לא בטוח-
טוב, זה לעולם .לא יקרה שוב
,הסיבה היחידה שהיא זקוקה לעזרה היא משום שנישואיה ייראו תמוהים
.אם בעלה יצוץ עכשיו ?אתה מבין אותי
.יש לה כבר 3 ילדים
?ואיך אתה משתלב בסיפור
.לא היה לה לאן ללכת
.כמה מסור מצדך
אני מקווה שאתם מבינים .את חומרת המצב
הפסקת היריון אחרי 28 יום נחשבת לעבירה פלילית
הגוררת ענישה בבית דין .של 7 שנות מאסר
?האם הבנתם את זה .כן-
מעבר לכך, הדבר נחשב .בגדר ביצוע פשע נגד העובר
זה צעד שאסור לעשות .בקלות דעת
לכן אבקשכם לשקול היטב את מכלול הנסיבות
בטרם נבצע .את אשר תחליטו
אחר כך יהיה .מאוחר מדי לחרטה
האם שקלתם את העניין ?בכובד ראש
?מה את אומרת, לילי- .אין לי מוצא אחר-
?אז את רוצה להמשיך כמתוכנן .כן, אני חייבת-
.ייתכן שאוכל לעזור לך .תודה-
?דרך אגב, הבאתם כסף .כן, כסף. זה אצלה-
.‏30 ליש"ט. -סיכמנו על 25- .בסדר, 25 ליש"ט-
?טוב. תואילי לבוא עימי
.אצטרך מים רותחים- .הקומקום מונח על הכיריים-
.טוב מאוד
.אני שונא דברים כאלה
בשבילי, הנשים .הן הנאה בלבד
,בכל הקשור לכאב .כמו כל גבר
.אני לא רוצה לדעת
?כבר סיימת .עשיתי כל שביכולתי-
?היא יכולה ללכת הביתה- !אלוהים, לא-
אינך מבין? התהליך זורז. אך הוא טרם החל. זה יקרה רק מאוחר יותר
דרך אגב, אם יהיה לה חום גבוה .תן לה שניים מאלה
.אשאיר לך שישה- ?איך אדע-
אם היא תזיע .תן לה שניים
לא כדאי שתישאר כאן ?לסיום התהליך
?בהתחשב בסכום ששילמנו לך .שניים. אם היא מזיעה-
?איך את מרגישה .הוא נתן לי כדורים בשבילך
אם יהיה לך חום .תיקחי שניים
.את נראית נורא ?הוא עשה כסף קל, לא
די, די. בעלת הבית שלי .עלולה לשמוע אותך
!אני לא יכולה להפסיק !כואב לי
!לילי, לילי- !כואב לי! אני לא יכולה-
.סליחה, לילי .לא הייתה לי בררה
אם בעלת הבית שלי תשמע !היא תזמין אמבולנס
.רופאים, שוטרים! כולם יבואו !וכל המאמץ הזה ירד לטמיון
לכן הייתי חייב לעשות .את מה שעשיתי
.לילי, די
...לילי, לילי, לילי
?תרצי משהו, לילי
?אולי תשתי כוס תה
.לא. לך .אני מעדיפה להיות לבדי
.אינך יכול לעזור לי ?את תהיי בסדר-
?את בטוחה
אני יודע שזה לא נראה טוב .ללכת ולעזוב אותה לבד
,אבל במבט מקרוב ?מה כן נראה טוב
.בוא הנה, מלקולם
.שובב אחד .כולם ממתינים בגללך
,סוזן אליזבת, הנני מטבילך ,בשם האב
.הבן ורוח הקודש .אמן
וכעת הבה נישא .תפילה משפחתית
,אבינו שבשמים"
,יתקדש שמך"
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך" ."בשמים ובארץ
?מי הילד הכי טוב בעולם
?מי הילד הכי טוב ?מי הילד הכי טוב בעולם
...לילי .זה נגמר? -כן
.מיד אהיה מוכנה ללכת- .אל תמהרי, מותק. אין צורך למהר-
...אל
?מה .אל תיכנס לשם-
.כמעט מתתי מרוב הלם
...ציפיתי לראות שם
בעצם, במחשבה שנייה .אינני יודע מה ציפיתי לראות
ברור שלא ציפיתי לראות .תינוק מפותח לגמרי
.כמעט ציפיתי שיפרוץ בבכי
.הוא לא עשה את זה, כמובן .הוא לא יכול היה לבכות
.הוא היה חסר חיים
.לא חיים אמיתיים משלו- .לא, כמובן-
...ובכל זאת .לבטח, היו לו חיים כלשהם
ו... הוא שכב שם ...כה שקט וכה דומם
...זה די ריגש אותי
,התחלתי להתפלל ,או משהו בסגנון
:ואמרתי משהו כמו ,אלוהים, תעזור לי", וכדומה"
.ולפתע התחלתי לבכות
הדמעות התגלגלו לי ,במורד לחיי
,דמעות מלוחות .כמו של ילד קטן
,בכית עליו, אלפ? -לא עליו .לו כבר לא ניתן לעזור
!בכיתי על עצמי
,אתה יודע אתה לא קולט את העניין
עד שאתה לא מחזיק יצור .חסר ישע שכזה בכפות ידיך
.הוא היה מתפתח כראוי
,וחשבתי לעצמי
?אתה יודע מה, אלפי" "?אתה מבין מה עוללת
"!אתה רצחת אותו"
נו, עכשיו אינך יכול .לעשות כלום בנידון, אלפ
?תלווה לי 25 ליש"ט- !אל תהיה מצחיק-
.זה כל הכסף שיש לי- .קח את השעון הזה כעירבון-
אם לא אחזיר לך את הכסף .תוך שבועיים, תמכור אותו
.אני לא צריך עירבון .אלווה לך את הכסף. -תודה
.ובכן, זהו זה
?את מוכנה .אקפיץ אותך הביתה
.אני מעדיפה ללכת לבדי
עוד מילה אחת .ובאמת תלכי לבד
.אני רוצה ללכת לבד- .בסדר גמור, מבחינתי-
,יש פה אוטובוס לווטרלו .או קו גרין ליין, עד סופו
.זה בשביל פיל הקטן ?בשביל מי-
.בשביל פיל, בנך הצעיר .זה שכותב אותיות משורבטות
?מה זה- ?את רוצה לראות-
,קניתי את זה מזמן .בשביל ילד קטן שהכרתי
.תתפסי
תגידי לו שזו מתנה .מדוד אלפי
,בואי, חמודה .אקח אותך הביתה
.אני הולך להתיישב עם הרובי הזאת
נמאס לי לעבור .מאחת לשנייה
אני כבר לא עוקב .אחרי פרגיות צעירות
?רובי? איפה את, מותק
?אלפי- .בואי, הבאתי לך הפתעה-
!אני כבר באה .תכין לך משקה. -תודה
.ישנתי. יש לי כאב ראש .לקחתי כדור. -צר לי לשמוע
.אמרת שתצא לעבוד היום- ?נכון, אבל הנסיעה בוטלה. רוצה לשתות-
.לא, תודה. מוטב שתלך, יקירי .יש לי כאב ראש נוראי
בסדר, אבל קחי .את מה שהבאתי לך
אלפי, כמה יפה מצדך .לא חשבתי שאזכה לכך
.אני אוהב להפתיע נשים- .אין ספק שהפתעת-
.שימי לב לעטיפה .הם לא פספסו דבר
.אני רואה. הם יפים מאוד .תודה רבה לך
.טוב, אני אלך. קחי אספירין- .אקח-
?זה חדש. -מה- ?הטרנזיסטור. מאיפה לך-
.מצאתי אותו בזול
.תתקשר אליי מחר .מחר ארגיש טוב יותר
,אבוא לבקר אותך בצהריים .אולי נעשה איזה מספר
?כן, למה לא- .טוב. להתראות-
...אלפי ?כן-
.מצטערת שיש לי כאב ראש
.אפצה אותך- .אין בעיה-
?מה זה? -מה- .זה. -זו גיטרה-
?את שוכבת עם להקות עכשיו- !אל תהיה מגעיל-
והטרנזיסטור! יש לך שם ?מישהו, נכון
!זה לא עניינך- ?גם אותו מצאת בזול-
!אין שם אף אחד! -בחיי, איך לא חשבתי .האמנתי שיש לך כאב ראש
!איזה שוטה נהייתי- !אלפי, לך מפה-
!יש לי כאב ראש רצחני
?במה הוא יותר טוב ממני
,מה יש לו שלי אין ?חוץ משיער גולש
.נו? קדימה, תגידי לי, בואי נשמע ?מה יש לו, לעזאזל
.הוא צעיר ממך
?הבנת
."הוא צעיר ממך" .כך היא אמרה לי
אפשר לחשוב .שאני מדשדש עם הליכון
הבעיה היא שאני .לא מפסיק לחשוב עליה
.היא לא יוצאת לי מהראש
מי היה מאמין שמארז-תשוקה כמוה, יכול .למצוא את דרכו ולחדור לליבו של מישהו
אולי היא נראית קשוחה .אבל בתוכה היא אימהית ורכה
.והיא הייתה במצב מעולה
אני מתחיל לחשוב .שהיא אישה יפה
אחרי הכול, יופי ,לא נמדד בעיניים
אלא בלב, העורג למשהו .שעושה אותו יפה
!סידי .שלום, אלפי-
.שנים לא ראיתי אותך- .לא באת-
.טוב, יש לי הסבר .התגעגעתי אלייך מאוד
.את נראית יפה
?לאן את הולכת .המכונית שלי חונה מעבר לפינה
?...את רוצה ל- .אני לא יכולה, אני בדרכי לפגוש את בעלי-
בד יפה. מאז ומתמיד .היית גנדרנית
?אולי ניפגש ביום ראשון
.לא, אני לא בטוחה- ?מה את אומרת-
?אותה שעה, אותו מקום
.נראה- .אחכה לך 5 דקות-
.אל תשכח את המטפחת שלך
,כן, כמו חניך בצופים ."אני "תמיד נכון
?אז נתראה- .אולי-
יודעים משהו? כשאני בוחן את חיי ,בראייה לאחור, ואת כל הפרגיות שידעתי
אני חושב על כל מה שהן עשו למעני
ועל המעט .שעשיתי למענן
לכאורה, כל חיי .עשיתי חיים משוגעים
?אבל מה יצא לי מזה
,גרוש או שניים .בגדים נאים, מכונית
חזרתי לקו הבריאות .ואני לא קשור לאיש
.אבל אין לי שקט נפשי
ובלי שקט נפשי .אין לך כלום
אני לא יודע, נראה לי שאם ,לא תופסים אותך מצד אחד
.תופסים אותך מצד שני
?אז מה התשובה
זה מה שאני .שואל את עצמי כל הזמן
?מה בעצם העניין ?אתם מבינים אותי
.בוא אליי, בוא